راهنمایی برای تمام فصول

دریافت زیرنویس از تارنمای OpenSubtitles

نام :King Kong Production Diaries

سال: ۲۰۰۵

فرستاده شده توسط : King

دریافت از تارنمای subscene

اینم زیرنویس فیلم کمدی که بن استیلر - رابرت دنیرو - داستین هافمن توش شرکت دارند . این زیرنویس  رو آقا معین سید جوادین تهیه کردند . پیش از این هم Aeon Flux رو برامون فرستاده بودند . دستشون درد نکنه . ضمناْ این زیرنویس برای ناشنوایان تنظیم شده .

نام :Meet The Fockers

سال : 2004

فرستاده شده توسط : معین سید جوادین

دریافت از تارنمای subscene

Hollywood.com Says

نمی دونم کدوماتون به این فیلم دسترسی دارین . اما به نظر من فیلم بدی نیست . بهرحال می تونین ازش لذت ببرین . گفتارهای کم و نوع فیلم سبب شد که این فیلم رو زیرنویس کنم . در ضمن این فیلم مناسب سن ۱۸+ هستش . خودتون رعایت کنید .

نام : خرگوش قهوه ایThe Brown Bunny

سال : ۲۰۰۳

کارگردان :وینسنت گالو

ترجمه شده توسط : تیرداد اردوانی

مشاهده ی آنونس فیلم

دریافت از subscene

فکر کنم این ۷ مین فیلم از ۱۰ گانه یی هست که سیاوش خان به ما داده . امیدوارم که طرفداران پروپاقرص Ingmar Bergman که مطمئنم خوشتون میاد .

نام : شش صحنه از یک ازدواج

کارگردان : Ingmar Bergman

سال :۱۹۷۴

فرستاده شده توسط : سیاووش ۱۳۵۷

دریافت از تارنمایopensubtitles

این زیرنویس رو من توی نظرها پیدا کردم . یکی از دوستان به نام عباس گذاشته بودند . متاسفانه دوستی که این زیرنویس رو تهیه کرده بود اسم خودش رو ننوشته . از این دوست و عباس آقا که پیوند مربوط به این زیرنویس رو برامون گذاشته ممنونم .

نام :Silent Hill

سال :۲۰۰۶

ترجمه شده توسط :-

معرفی شده توسط : آقا عباس

تعداد : 2 قسمت

مربوط به نسخه ی فیلمبرداری شده از پرده ی سینما

دریافت از تارنمای opensubtitles

ششمین زیرنویس Ingmar Bergman با عنوان Shame که معادل پارسیش میشه " شرم " . از آقا سیاوش واسه فرستادن چنین مجموعه ی نفیسی ممنونم . مرسی

نام :شرم Shame

کارگردان :Ingmar Bergman

سال :۱۹۶۸

فرستاده شده توسط : سیاووش ۱۳۵۷

دریافت از opensubtitles

زیرنویس فیلم " مُــــهر هفتم " اثرIngmar Bergman که ۵ مین زیرنویس از سری آقا سیاوشه .

نام : مُــــــهر هفتم

کارگردان :Ingmar Bergman

سال :۱۹۵۷

فرستاده شده توسط :سیاووش ۱۳۵۷

دریافت از opensubtitles

نام : لبخندهای یک شب تابستانیSmiles of summer night

سال :۱۹۵۵

کارگردان : Ingmar Bergman

فرستاده شده توسط : سیاووش ۱۳۵۷

دریافت از تارنمای opensubtitles 

دریافت زیرنویس از تارنمای OpenSubtitles

اینم یکی از فیلمهای وسترن قدیمی به کارگردانیه هاوارد هاکس و با بازیه جان وین و دین مارتین . این زیرنویس آقای مهدی خزامی تهیه کرده . دستش درد نکنه . امیدوارم که بازهم به کارش ادامه بده .

نام : Rio Bravo

سال : 1959

دریافت از تارنمای subscene

سلام...اين هم زيرنويس فيلمي ديگه كه با بازي ژان كلود ون دامه،البته نسخه ي دوبله شده اون رو احتمالا ديده ايد،ديدن نسخه ي سانسورنشده آن همراه با زيرنويس خالي از لطف نيست

مترجم:امير گوران

دريافت از تارنماي OpenSubtitles

این زیرنویس رو برای آقا محمود میذارم . امیدوارم که ازش لذت ببرن . این سومین فیلم از سری فیلمهایی هست که آقا سیاووش لطف کردند زیرنویسشو بهمون دادند . تشکر آقا . ضمناْ من اشتباهاْ نام این فیلم رو فریادها و نجواها نوشته بودم که عذر میخوام . از آقا امید فرقانی که لطف کردند این اشتباه رو یادآوری کردند ممنونم .

نام :پرسونا Persona

کارگردان : Ingmar Bergman

سال :۱۹۶۶

فرستاده شده توسط : سیاوش ۱۳۵۷

دریافت از تارنمای opensubtitles

اینم زیرنویسی که قولشو داده بودم . راسش من یه کم درگیر این تارنمای جدید هستم واسه همین زحمت رو به دوش آقا امیر انداختم و می تونم بگم این دومین کار مشترک من و امیر هستش . بهرحال من تا وقتی تارنما آماده نشه کار جدیدی رو شروع نمی کنم . امیدوارم که از این فیلم و از این زیرنویس لذت ببرید . در ضمن من در حال ویرایش زیرنویس Aeon Flux هستم . به محض اتمام کار نسخه ی ویرایش شده و مناسب DVD رو براتون میذارم . سعی می کنم نسخه ی ویرایش شده این فیلم ترسناک ۴ رو در چند شب آینده براتون بذارم .

نام : فیلم ترسناک ۴

کارگردان : دیوید زوکر

سال: ۲۰۰۶

ترجمه شده توسط : تیرداد اردوانی - امیر گوران

دریافت از تارنمای subscene.com

دریافت از تارنمای opensubtitles

اینم دومین زیرنویس از سری زیرنویس های آقا سیاوش . این فیلم رو یکی از دوستان خواسته بود . و من هم براشون گذاشتم . البته ذکر یک نکته ضروریست که من نمی تونم همه رو با هم بذارم چون فرصت ندارم . سعی می کنم هر شب یکیش رو براتون بذارم تا تموم شه . بهرحال لازمه که دوباره از آقا سیاوش تشکر کنم .

نام : همچون در یک آئینه Through a glass darkly

سال :۱۹۶۱

کارگردان : Ingmar Bergman

فرستاده شده توسط : سیاوش ۱۳۵۷

دریافت از تارنمای opensubtitles

سلام...اين هم زيرنويس فيلم دشمن پشت دروازه ها كه خودم ترجمه كردم،اميدوارم خوشتون بياد

داستان فيلم:

در جنگ جهاني دوم سقوط استالينگراد به معناي سقوط كل روسيه است.آلمان ها و روسي ها با تمام تلاش با هم مي جنگند.تك تيرانداز روسي به نام واسيلي آلمان هارو تك به تك مي كشه،و روحيه سربازان آلماني رو ضعيف مي كنه،افسر سياسي دانيلو اونو تبديل به يه قهرمان ملي مي كنه،اما واسيلي كمكم نااميد ميشه.اون و دانيلو هر دو عاشق دختري به نام تانيا مي شوند،از طرفي يه سرباز آلماني به نام كونيگ كه مهارتي فوق العاده در تيراندازي داره،براي كشتن واسيلي استخدام ميشه

دريافت از تارنماي OpenSubtitles

امشب یه هدیه ی ویژه از یکی از دوستان داشتم .ایشون ۱۰ عدد زیرنویس از فیلمهای اینIngmar Bergman رو برای من فرستاده بودند که واقعاْ شوکه کننده بود . واقعاْ هدیه ی فوق العاده ایه . من زیرنویس ها رو به ترتیب برای شما میذارم . از این دوست عزیز هم خیلی خیلی ممنونم . امیدوارم که موفق باشن و به همکاری خودشون با ما ادامه بدند .

نام :Winter Light نور زمستانی

سال : ۱۹۶۳

کارگردان : Ingmar Bergman

فرستاده شود توسط : سیاووش 1357 ( با تشکر ویژه )

دریافت از تارنمای opensubtitles

سلام...امروز دو تا فيلم جديد كه اين روزا خودم ترجمه كردم رو براتون مي ذارم،اميدوارم خوشتون بياد.

اوليش فيلم The Girl Next Door كه قبلا توسط دوستمون آقا رامين توي اين سايت معرفي شده،اما جا داره داستان رو دوباره براتون تعريف كنم :

يك بچه مدرسه اي جاه طلب به اسم متيو كه آرزوي رئيس جمهور شدن داره،همسايه جديدشونو مي بينه،دنيل 19 ساله كه خيلي زيباست،اونا عاشق هم مي شوند،اما بعد از مدتي كه ميتو مي فهمه كه دنيل توي فيلم هاي غيراخلاقي پورن بازي مي كنه،عشق اونا تحت آزمايشي سخت قرار مي گيرد.

دریافت زیرنویس از تارنمای OpenSubtitele

اینم زیرنویس فیلم  که البته من خودم هنوز موفق به دیدنش نشدم اما بهرحال واسه کسایی که نسخه ای از فیلم رو در دست دارند خالی از لطف نیست . این زیرنویس رو دوست خوبمون آقای عباس آقا تهیه کرده اند که امیدوارم همیشه به این کارشون ادامه بدند . ممنون عباس آقا .

نام : Final Fantasy: The Spirits Within

سال : ۲۰۰۱

ترجمه شده توسط : عباس آقا

دریافت از تارنمای  opensubtitles.org

دریافت از تارنمای subscene.com

راسش من خیلی از دوستانی که لطف می کنند زیرنویس ها شونو در اختیار من قرار می دند ممنون هستم . امروز یکی از بچه ها لطف کرده و زیرنویس فیلم AEON FLUX رو به صندوق پستی من فرستاده بود . منهم با سپاس فراوان از این دوست عزیز این زیرنویس رو براتون میذارم . به امید اینکه خوشتون بیاد و ازش لذت ببرید .

نام : AEON FLUX

سال : ۲۰۰۵

بازیگر : چارلیز ترون

ترجمه شده توسط :moein seyed

با تشکر فراوان از این دوست عزیز

دریافت از تارنمای opensubtitles.org

دریافت از تارنمای subscene.com

سلام دوستان . راسش یه چند روزی غیبت ناخواسته داشتم . خودم هم دلم نمیخواست اینقدر از شما و اینترنت دور باشم اما نشد که بشه . بهرحال من این تیتر رو برای مزاح انتخاب کردم و اینکه قول داده بودم با دست پر میام واسه همین روز تولد حضرت مهدی چند زیرنویس جدید رو میذارم . اما فیلمهایی که زیرنویس هاش تهیه شده یا در دست ویرایشه :

۱- فیلم ترسناک ۴

۲ ـ آستریکس و ابلیکس ( ماموریت کلئوپاترا )

۳- ۴۰ روز و ۴۰ شب

۴- و ...

بماند . پس منتظر بمانید .

سلام دوستان،اين هم زيرنويس فيلم The Kid كه توسط دوستمون S.P.H ترجمه شده،در ضمن اين آقا هم اكنون در حال ترجمه فيلمSecret Window مي باشند،اميدواريم توي اين كارشون موفق باشند

دریافت از تارنمای subscene.com
دریافت از تارنمای امیر گوران
 

سلام...اين هم زيرنويس فيلم Shining‌ به كارگرداني استلني كوبريك و بازي جك نيكلسون كه توسط دوستمون Abdolhamidi ارسال شده است .

دريافت از تارنماي Subscene

دريافت از تارنماي OpenSubtitles

این زیرنویس رو من هنوز خودم مطالعه نکردم اما فکر کنم زیرنویس روانی باشه . این زیرنویس توسط دوست عزیز وطن وطن دوست  برای بنده فرستاده شده که من هم با یه پیوند اختصاصی میدم به شما . دوست عزیز خیلی از لطفت ممنونم . در پایان برای اون دوستی که در مورد زیرنویس فیلم ترسناک ۴ بی قرارن بگم که اگه شک دارن می تونن نامه بدن تا براشون ویرایش نشده رو بفرستم . 

نام :Paradise Now

سال : ۲۰۰۵

ویرایش و ترجمه شده توسط :وطن وطن دوست ( نمی دونم اسم مستعاره یا نه )

دریافت از پرشین گیگ

Hollywood.com Says

بالاخره زیرنویس این فیلم هم تموم شد البته این بار کار بین من و امیر خان تقسیم شده بود . این اولین کار مشترک من و امیرگوران هسش . امیدوارم در آینده ی نزدیک بتونیم دوباره با هم کار کنیم . اما این فیلم CQ که این بار برای زیرنویس انتخاب شده بود در ژانر علمی تخیلی قرار میگیره . این اثر از تارنمای هالیوود نمره ۳ از ۴ رو گرفته که نمره خیلی خوبیه . من خودم موفق به دیدن این فیلم نشده م چون این زیرنویس توسط یکی از دوستان سفارش شده و من و امیر خان ندیدیم ممکنه ایراداتی داشته باشه . بهرحال هیچ کاری خالی از عیب نیست . مهم اینه که اشتباه گذشته درسی باشه برای آینده . سعی می کنم خیلی زود فیلمش رو گیر بیارم و سعی بکنم اشکالات رو برطرف کنم

نام : CQ

کارگردان : رومن کاپولا

سال : ۲۰۰۲

بازیگران : جرمی دیویس - آنجلا لیندوال

تهیه شده توسط : امیرگوران - تیرداد

دریافت از تارنمای subscene.com

پیوند مستقیم برای دریافت از پرشین گیگ

لذت ببرین .

Hollywood.com Says

اینم یه زیرنویس دیگه از همشهری ما . فکر کنم ماها به اندازه کل ایران داریم زیرنویس تولید می کنیم . دممون گرم ! شوخی کردم . این فیلم رو اتفاقی پیدا کردم . این دومین کاریه که خانم یا آقای ZSmn انجام داده . امیدوارم که در مسیرشون موفق باشند .

نام : Spring, Summer, Fall, Winter...and Spring

سال : ۲۰۰۴

ترجمه شده توسط : Zsamini

دریافت از پرشین گیگ

دریافت از تارنمای subscene.com

* بهـــترین کمدی تاریخ سینما به انتخاب موسسه ی فیلم آمـــریکا *

Hollywood.com Says

بالاخره کار به یاد ماندنیه بیلی وایلدر  تموم شد. فکر کنم این یکی از بهترین فیلمها با زیرنویس پارسی بشه . البته جا داره که از آقای شهرام زرگر مترجم کتاب و آقای حمید امجد تشکر کرد . چون نثر اونها به قدر زیباست که حتی یه دقیقه هم به فکرت خطور نمیکنه که دوباره ترجمه کنی . من این زیرنویس رو از روی کتاب درست کردم و اولین نسخه شو برای شما میذارم تا به قول خودم وفا کرده باشم . البته نسخه  DVD همراه با زیرنویس پارسی اون رو تا چند روز آینده تکمیل و به بازار میدم . امیدوارم که به دستتون برسه . در پایان باید از دوست عزیزم آقای م . ش تشکر کنم که این کار و به بنده پیشنهاد کردن  , چون واقعاً کار خیلی خوب و جذابیه . در پایان اینکار هم ممکنه ایراداتی داشته باشه خوشحال میشم اگه بگین . چون " هیچی کامل نیس !" .

نام : بعضی ها داغشو دوست دارند

سال : ۱۹۵۹

کارگردان : بیلی وایلدر

نویسنده فیلمنامه : بیلی وایلدر و آی . ای . ال . دایموند

بازیگران : جک لمون . تونی کرتیس . مرلین مونرو

ترجمه کتاب : شهرام زرگر

زیرنظر حمید امجد

ارائه شده توسط:تیرداد اردوانی

دریافت از تارنمای subscene.com

دریافت از تارنمای پرشین گیگ

سلام...اگر به دنبال زيرنويس فيلم خاصي هستيد،مي توانيد با مراجعه به اين سايت،زيرنويس خود را جستجو كنيد،در اين سايت شما مي توانيد بدون ورود به مستقيم به سايت،در آنها به جستجو بپردازيد،فعلا اين قسمت،قابليت جستجوي هفت سايت را دارد .

امروز میخوام یه فیلم رو برای زیرنویس معرفی کنم . دوستانی که می تونن این فیلم رو ترجمه کنند. دیالوگهاش آسون و سر راسته . فکر نکنم زیاد اذیتتون بکنه . بهرحال هرکمکی هم از دست ما بر بیاد در خدمتیم .

نام : Aeon Flux

سال: ۲۰۰۵

بازیگر : چارلیز ترون

تعداد دیالوگها :۷۲۲

دریافت زیرنویس فیلم

اینم زیرنویس فیلم Derailed که توسط دوست عزیزم mosy برام فرستاده شده . من چند شبی هست که درگیر زیرنویس " بعضی ها داغشو دوست دارند " هستم واسه همین دوستان جور بنده رو می کشند و زیرنویس های خودشون رو برای بنده و تارنمای خودشون می فرستند . مرسی دوستان .

نام : Derailed

سال : ۲۰۰۵

بازیگران : کلایو اوون

ترجمه شده توسط :mosy

دریافت از پرشین گیگ

اینم زیرنویس فیلم " روزی دیگر بمیر" از سری فیلمهای جیمز باند . این زیرنویس رو هم امیرخان گوران زحمت کشیدند . دستشون درد نکنه .

نام : Die Another Day

سال :۲۰۰۲

ترجمه شده توسط : امیر گوران

دریافت از پرشین گیگ

دریافت از تارنمای subscene.com

نام :Bloodrayne

سال : ۲۰۰۶

ترجمه شده توسط :idle_roamer

دریافت از تارنمای subscene.com

پیوند مستقیم برای دریافت زیرنویس از فضای پرشین گیگ

( امروز برای اولین بار در این فضا قرار دادم . اگه مشکلی نداشت بگین تا باقی رو همینجا بذارم )

یکی از دوستان برای فیلم ( Downfall, The (Untergang, Der از بنده زیرنویس خواسته بود که برای ایشون این زیرنویس رو پیدا کردم و اینجا میذارم امیدوارم که لذت ببرید .

نام : (Downfall, The (Untergang, Der

سال : ۲۰۰۴

زبان : انگلیسی

درخواست توسط:داریوش

دریافت از تارنمای subscene.com

امروز تو قسمت نظرات شما عزیزان دیدم عباس آقا لطف کردند و زیرنویس یه فیلم رو بهمون معرفی کردند . فیلم پیانیست که توسط رومن پولانسکی ساخته شده و در اون آدریان برودی بازی می کنه و برای این فیلم جایزه اسکار رو برده . اما این فیلم توسط کسی زیرنویس شده که من فکر کنم میشناسمش . تعجب می کنم تا حالا اصلاْ حرفی در این مورد نزده بوده ولی بهرحال دستش درد نکنه .

نام : پیانیست

سال : ۲۰۰۳

ترجمه شده توسط :mailto : ZSamini@iaus.ac.ir

با تشکر از : عباس آقا

دریافت از تارنمای subscene.com

دریافت از تارنمای rapidshare.de

اینم زیرنویس فیلم مشهور رمز یا کد داوینچی که خیلی سر و صدا به پا کرده . اینکار رو SilaS ترجمه کرده و در شرح کارش نوشته :" تجربه اولم بود . اگه بد شده ببخشید " اما من به نمایندگی از همه دوستان میگم : دوست عزیز درسته که کیفیت در کار خیلی مهمه اما اون چیزی که مهمتره پشتکار و همت شما در این راهه . امیدوارم که در کارهای آینده تون کمیت هم افزایش پیدا کنه .

نام : رمز داوینچیThe Da Vinci Code

سال: ۲۰۰۶

کارگردان : ران هاوارد

بازیگران : تام هنکس

تهیه شده توسط : SilaS

دریافت از تارنمای rapidshare.de

دریافت از تارنمای subscene.com

یکی از دوستان پرسیده بود رمز عبور فایل ... چیه ؟ دوست و دوستان عزیز رمز عبور کلیه فایلهای موجود در این تارنما اینه : farsisubtitle.blogfa.com.دلیل اینکه رمز عبور میذارم چون سرور فضایrapidshare.de فایل ها رو میگرده تا فایل غیر قانونی قرار نگیره و چون این برنامه ها کرک شده هستند بنابراین اینا رو خیلی زود بر میداره و پیوندش غیر فعال میشه .

اما مطلب دوم , یکی از دوستان زیرنویس فیلم 100Girls رو ازم خواسته بود . زیرنویس پارسی این فیلم در وب موجود نمی باشد , اما زیرنویس انگلیسی اون هم خیلی سخت بدست میاد واسه همین من اینو از یه تارنمای توپ گرفتم و گذاشتم اینجا تا بگیرین .

نام : 100Girls

سال : ۲۰۰۰

دریافت از فضای rapidshare.de

 امروز آقای امیرخان گوران لطف کردند برامون یه زیرنویس جدید آوردند . ایشون خیلی لطف دارند . به همین خاطر میخوام به ایشون عضویت افتخاری در این تارنما رو پیشنهاد کنم . امیدوارم که قبول کنه . اینهم فیلم آقا و خانم اسمیت :

نام : آقا و خانم اسمیت

سال :۲۰۰۵

بازیگران :براد پیت - آنجلینا جولی

مترجم : امیر گوران

دریافت از تارنمای subscene.com

دریافت از rapidshare.de

یه زیرنویس داغ داغ . هنوز فیلمش رو اکرانه . این زیرنویس رو سعید آقا زحمت ترجمه اش رو کشیدند . این یه پیوند اختصاصی از طرف ایشون برای بازدیدکنندگان این تارنما ست . دستش درد نکنه . مرسی

نام : ماموریت غیر ممکن 3

سال :

مترجم :

دریافت از فضای مجانی rapidshare.de

حتماْ فیلم هفت رو دیدین . این فیلم که به کارگردانی دیوید فینچر و بازی براد پیت - مورگان فریمن و کوین اسپیسی ساخته شده در مورد یه قاتله که بر اساس هفت گناه کبیره قربانی هاش رو انتخاب می کنه . این فیلم قبل از فیلم بازی ساخته شده و فیلم زیباییه . امیر هوشنگ فیلم رو برامون فرستادند . مرسی دوست عزیز .

نام : هفت  Se7en

کارگردان :دیوید فینچر

بازیگران :براد پیت - مورگان فریمن - کوین اسپیسی

سال :۱۹۹۵

ترجمه شده توسط : امیر هوشنگ

 دریافت از فضای مجانی rapidshare.de

امروز یکی از دوستان لطف کردند زیرنویس کینگ کنگ ۲۰۰۵ رو برامون فرستادند . خیلی از این دوست خوبم ممنونم . بهرحال امروز یک زیرنویس به گنجینه زیرنویس های پارسی افزوده شد . خیلی خوبه . امیدوارم سایر دوستان هم اینکار رو انجام بدن .

نام : کینگ کونگ King Kong

سال : ۲۰۰۵

کارگردان : پیتر جکسون

بازیگران : آن دارو - آدریان برودی - جک بلک

ویرایش شده توسط :guitarist_arash

دریافت فایل از rapidshare.de

دریافت از تارنمایsubscene.com

Hollywood.com Says

امشب یه زیرنویس جدید براتون آوردم . این زیرنویس رو یکی از دوستان لطف کرد به من داد . این دوست عزیز قول دادند که چند زیرنویس دیگه رو هم در اختیار من بذارن تا به شما بدم . دوست عزیز از طرف کلیه دوستانی که این زیرنویس رو میگیرن از شما تشکر می کنم . فیلم اره ماهی محصول سال ۲۰۰۱ هستش . در این فیلم جان تراولتا و هیو جکن و هال بری بازی می کنند . من خودم بالشخصه خیلی از فیلم خوشم میاد . مخصوصاْ سکانس افتتاحیه فیلم . توصیه می کنم که این فیلم رو ببینین .

نام : اره ماهی Swordfish

سال : ۲۰۰۱

بازیگران :جان تراولتا - هیو جکن - هال بری - دان چیدل

کارگردان : دومینیک سنا

مترجم : مسی ( بنا به درخواست مترجم نام مستعار انتخاب گردید .)

دریافت فایل از تارنمایsubscene.com

دریافت فایل از فضای رایگان rapidshare.de

برام جالب بود . پیش از این یه زیرنویس دیگه از این فیلم بر روی اینترنت گذاشته بودم که این زیرنویس رو بنده از آقا سعید گرفته بودم . اما این یکی تفاوت هایی با اولی داره و ترجمه اش روان تر بنظر میرسه . بهرحال اگه دوست دارین می تونین از یه فیلم ۲ تا زیرنویس داشته باشین .

زیرنویس پارسی فیلم اره ( زیرنویس شماره ۲ )

ایمیل :  dr.salmonella@gmail.com

بروز شده توسط : دکتر سالمونلا
شرح : زیر نویس اره یک توسط iranfilmshop.com

چند شب پیش DVD زیرنویس پارسی " شهــر گناه " بدستم رسید . زیرنویس این فیلم کار آقا سید محمد و تارنمای zirnevis.com هست . انصافاً کار خوبی بود . البته چند تا مشکل داشت اما در کل کار خوبی بود . بهــــرحال بعد از اینکار خواستم زیرنویس رو در بیارم یا به قولی استخراج کنم . همه مراحل خوب پیش رفت( البته قبلاً بگم که از برنامه VobSub استفاده کردم ) تا اینکه به قسمتی رسید که باید فایل sup.* رو باید به Srt.* تبدیل کرد . در زیرنویس انگلیسی چون از چپ به راست نوشته میشه و برنامه بصورت پیش فرض از چپ به راست میخونه مشکل نداره اما پارسی راست به چپ رو می نویسه و واسه همین مثلاً کـــــلمه "درخت" رو "تخرد " تایپ می کنه . متوجه منظور شدین . مشکل کجاست ؟ البته دیشب یکی از دوستان برنامه SubRip رو معرفی کرد اما این برنامه همین مشکل رو داشت . هنوز که دارم توی اینترنت جستجو می کنم هر موقع یه راه حل خوب پیدا کردم براتون می نویسم .