راهنمایی برای تمام فصول

دریافت زیرنویس از تارنمای OpenSubtitles

نام :King Kong Production Diaries

سال: ۲۰۰۵

فرستاده شده توسط : King

دریافت از تارنمای subscene

اینم زیرنویس فیلم کمدی که بن استیلر - رابرت دنیرو - داستین هافمن توش شرکت دارند . این زیرنویس  رو آقا معین سید جوادین تهیه کردند . پیش از این هم Aeon Flux رو برامون فرستاده بودند . دستشون درد نکنه . ضمناْ این زیرنویس برای ناشنوایان تنظیم شده .

نام :Meet The Fockers

سال : 2004

فرستاده شده توسط : معین سید جوادین

دریافت از تارنمای subscene

افزایش زیرنویس ها سبب شده که نتونم چند تا یادداشت آموزشی بنویسم . البته این یادداشت ها می تونه بر اساس تجربیات خودم باشه یا ترجمه شده باشه . یک یادداشت رو که ترجمه بوده و کمی هم خودم بهش افزودم تموم کردم . البته هنوز عنوانشو انتخاب نکردم اما درمورد ساخت کلیدهاییه که پویانمائی داره . مطلب دومی که دارم ترجمه می کنم در مورد ساخت منوهای متحرکه . اگه دیده باشید در بسیاری از فیلمها در پس زمینه منو قسمتی از فیلم در حال نشان دادنه و یا حرکتی وجود داره . من دارم این یادداشت رو تموم می کنم . فکر کنم تا یکی دو شب دیگه تموم شه . امیدوارم که خوشتون بیاد .

Hollywood.com Says

نمی دونم کدوماتون به این فیلم دسترسی دارین . اما به نظر من فیلم بدی نیست . بهرحال می تونین ازش لذت ببرین . گفتارهای کم و نوع فیلم سبب شد که این فیلم رو زیرنویس کنم . در ضمن این فیلم مناسب سن ۱۸+ هستش . خودتون رعایت کنید .

نام : خرگوش قهوه ایThe Brown Bunny

سال : ۲۰۰۳

کارگردان :وینسنت گالو

ترجمه شده توسط : تیرداد اردوانی

مشاهده ی آنونس فیلم

دریافت از subscene

فکر کنم این ۷ مین فیلم از ۱۰ گانه یی هست که سیاوش خان به ما داده . امیدوارم که طرفداران پروپاقرص Ingmar Bergman که مطمئنم خوشتون میاد .

نام : شش صحنه از یک ازدواج

کارگردان : Ingmar Bergman

سال :۱۹۷۴

فرستاده شده توسط : سیاووش ۱۳۵۷

دریافت از تارنمایopensubtitles

این زیرنویس رو من توی نظرها پیدا کردم . یکی از دوستان به نام عباس گذاشته بودند . متاسفانه دوستی که این زیرنویس رو تهیه کرده بود اسم خودش رو ننوشته . از این دوست و عباس آقا که پیوند مربوط به این زیرنویس رو برامون گذاشته ممنونم .

نام :Silent Hill

سال :۲۰۰۶

ترجمه شده توسط :-

معرفی شده توسط : آقا عباس

تعداد : 2 قسمت

مربوط به نسخه ی فیلمبرداری شده از پرده ی سینما

دریافت از تارنمای opensubtitles

ششمین زیرنویس Ingmar Bergman با عنوان Shame که معادل پارسیش میشه " شرم " . از آقا سیاوش واسه فرستادن چنین مجموعه ی نفیسی ممنونم . مرسی

نام :شرم Shame

کارگردان :Ingmar Bergman

سال :۱۹۶۸

فرستاده شده توسط : سیاووش ۱۳۵۷

دریافت از opensubtitles

زیرنویس فیلم " مُــــهر هفتم " اثرIngmar Bergman که ۵ مین زیرنویس از سری آقا سیاوشه .

نام : مُــــــهر هفتم

کارگردان :Ingmar Bergman

سال :۱۹۵۷

فرستاده شده توسط :سیاووش ۱۳۵۷

دریافت از opensubtitles

نام : لبخندهای یک شب تابستانیSmiles of summer night

سال :۱۹۵۵

کارگردان : Ingmar Bergman

فرستاده شده توسط : سیاووش ۱۳۵۷

دریافت از تارنمای opensubtitles 

دریافت زیرنویس از تارنمای OpenSubtitles

اینم یکی از فیلمهای وسترن قدیمی به کارگردانیه هاوارد هاکس و با بازیه جان وین و دین مارتین . این زیرنویس آقای مهدی خزامی تهیه کرده . دستش درد نکنه . امیدوارم که بازهم به کارش ادامه بده .

نام : Rio Bravo

سال : 1959

دریافت از تارنمای subscene

سلام...اين هم زيرنويس فيلمي ديگه كه با بازي ژان كلود ون دامه،البته نسخه ي دوبله شده اون رو احتمالا ديده ايد،ديدن نسخه ي سانسورنشده آن همراه با زيرنويس خالي از لطف نيست

مترجم:امير گوران

دريافت از تارنماي OpenSubtitles

این زیرنویس رو برای آقا محمود میذارم . امیدوارم که ازش لذت ببرن . این سومین فیلم از سری فیلمهایی هست که آقا سیاووش لطف کردند زیرنویسشو بهمون دادند . تشکر آقا . ضمناْ من اشتباهاْ نام این فیلم رو فریادها و نجواها نوشته بودم که عذر میخوام . از آقا امید فرقانی که لطف کردند این اشتباه رو یادآوری کردند ممنونم .

نام :پرسونا Persona

کارگردان : Ingmar Bergman

سال :۱۹۶۶

فرستاده شده توسط : سیاوش ۱۳۵۷

دریافت از تارنمای opensubtitles

اینم زیرنویسی که قولشو داده بودم . راسش من یه کم درگیر این تارنمای جدید هستم واسه همین زحمت رو به دوش آقا امیر انداختم و می تونم بگم این دومین کار مشترک من و امیر هستش . بهرحال من تا وقتی تارنما آماده نشه کار جدیدی رو شروع نمی کنم . امیدوارم که از این فیلم و از این زیرنویس لذت ببرید . در ضمن من در حال ویرایش زیرنویس Aeon Flux هستم . به محض اتمام کار نسخه ی ویرایش شده و مناسب DVD رو براتون میذارم . سعی می کنم نسخه ی ویرایش شده این فیلم ترسناک ۴ رو در چند شب آینده براتون بذارم .

نام : فیلم ترسناک ۴

کارگردان : دیوید زوکر

سال: ۲۰۰۶

ترجمه شده توسط : تیرداد اردوانی - امیر گوران

دریافت از تارنمای subscene.com

دریافت از تارنمای opensubtitles

يوزپلنگ

Gattopardo, Il

The Leopard

سال ساخت: 1963

کارگردان: لوکينو ویسکونتی

نويسنده: Giuseppe Tomasi Di Lampedusa (رمان)،‌ Suso Cecchi d'Amico (فيلم‌نامه)

خلاصه‌ی داستان: فيلم دوران شکل‌گيری ايتاليای متحد را بازسازی می‌کند؛ زمانی که اشراف قدرت خود را از دست می‌دهند و اقشار متوسط جامعه، ايتاليای متحد و دموکرات را شکل می‌دهند. برت لنکستر در نقش يک شاهزاده‌ی پا به سن گذاشته ظاهر می‌شود که شاهد افول فرهنگ و سرنوشت خويش در مواجهه با نسل جديد است؛ نسلی که آن را برادرزاده‌ی تازه به دوران رسيده‌اش (آلن دلون) و نامزد زيبايش (کلوديا کارديناله) نمايندگی می‌کنند.

بازيگران: برت لنکستر، کلوديا کارديناله، آلن دلون و...

مدت: 185 دقيقه

رنگ: رنگی

نسبت تصوير: 2.21:1

زبان: ايتاليايی

منابع: Criterionco.com و IMDb.com

اینم دومین زیرنویس از سری زیرنویس های آقا سیاوش . این فیلم رو یکی از دوستان خواسته بود . و من هم براشون گذاشتم . البته ذکر یک نکته ضروریست که من نمی تونم همه رو با هم بذارم چون فرصت ندارم . سعی می کنم هر شب یکیش رو براتون بذارم تا تموم شه . بهرحال لازمه که دوباره از آقا سیاوش تشکر کنم .

نام : همچون در یک آئینه Through a glass darkly

سال :۱۹۶۱

کارگردان : Ingmar Bergman

فرستاده شده توسط : سیاوش ۱۳۵۷

دریافت از تارنمای opensubtitles

سلام...اين هم زيرنويس فيلم دشمن پشت دروازه ها كه خودم ترجمه كردم،اميدوارم خوشتون بياد

داستان فيلم:

در جنگ جهاني دوم سقوط استالينگراد به معناي سقوط كل روسيه است.آلمان ها و روسي ها با تمام تلاش با هم مي جنگند.تك تيرانداز روسي به نام واسيلي آلمان هارو تك به تك مي كشه،و روحيه سربازان آلماني رو ضعيف مي كنه،افسر سياسي دانيلو اونو تبديل به يه قهرمان ملي مي كنه،اما واسيلي كمكم نااميد ميشه.اون و دانيلو هر دو عاشق دختري به نام تانيا مي شوند،از طرفي يه سرباز آلماني به نام كونيگ كه مهارتي فوق العاده در تيراندازي داره،براي كشتن واسيلي استخدام ميشه

دريافت از تارنماي OpenSubtitles

راسش روزی نیست که چند تا نامه در مورد یکسان نبودن زمان گفتگوها و زیرنویسها دریافت نکنم . راه حل بسیار ساده ست اما به نظر میرسه برای تعداد زیادی از دوستان گنگه . ممکنه این مشکل ۲ حالت داشته باشه . یا یادداشت پیشین به اندازه کافی مفهوم نیست یا اینکه دوستان زحمت خوندن یادداشت ها رو به خودشون نمی دن . بهرحال برای اینکه این مشکل حل بشه این یادداشت رو می نویسم و امیدوارم دیگه کسی به این مشکل بر نخوره .

امشب یه هدیه ی ویژه از یکی از دوستان داشتم .ایشون ۱۰ عدد زیرنویس از فیلمهای اینIngmar Bergman رو برای من فرستاده بودند که واقعاْ شوکه کننده بود . واقعاْ هدیه ی فوق العاده ایه . من زیرنویس ها رو به ترتیب برای شما میذارم . از این دوست عزیز هم خیلی خیلی ممنونم . امیدوارم که موفق باشن و به همکاری خودشون با ما ادامه بدند .

نام :Winter Light نور زمستانی

سال : ۱۹۶۳

کارگردان : Ingmar Bergman

فرستاده شود توسط : سیاووش 1357 ( با تشکر ویژه )

دریافت از تارنمای opensubtitles

سلام...امروز دو تا فيلم جديد كه اين روزا خودم ترجمه كردم رو براتون مي ذارم،اميدوارم خوشتون بياد.

اوليش فيلم The Girl Next Door كه قبلا توسط دوستمون آقا رامين توي اين سايت معرفي شده،اما جا داره داستان رو دوباره براتون تعريف كنم :

يك بچه مدرسه اي جاه طلب به اسم متيو كه آرزوي رئيس جمهور شدن داره،همسايه جديدشونو مي بينه،دنيل 19 ساله كه خيلي زيباست،اونا عاشق هم مي شوند،اما بعد از مدتي كه ميتو مي فهمه كه دنيل توي فيلم هاي غيراخلاقي پورن بازي مي كنه،عشق اونا تحت آزمايشي سخت قرار مي گيرد.

دریافت زیرنویس از تارنمای OpenSubtitele

سلام من علی هستم و از امروز با اجازه آقا تیرداد عضو این وبلاگ شدم. امیدوارم پستهایی که تو این وبلاگ میزارم واستون مفید واقع بشه.

اینم زیرنویس فیلم  که البته من خودم هنوز موفق به دیدنش نشدم اما بهرحال واسه کسایی که نسخه ای از فیلم رو در دست دارند خالی از لطف نیست . این زیرنویس رو دوست خوبمون آقای عباس آقا تهیه کرده اند که امیدوارم همیشه به این کارشون ادامه بدند . ممنون عباس آقا .

نام : Final Fantasy: The Spirits Within

سال : ۲۰۰۱

ترجمه شده توسط : عباس آقا

دریافت از تارنمای  opensubtitles.org

دریافت از تارنمای subscene.com

راسش من خیلی از دوستانی که لطف می کنند زیرنویس ها شونو در اختیار من قرار می دند ممنون هستم . امروز یکی از بچه ها لطف کرده و زیرنویس فیلم AEON FLUX رو به صندوق پستی من فرستاده بود . منهم با سپاس فراوان از این دوست عزیز این زیرنویس رو براتون میذارم . به امید اینکه خوشتون بیاد و ازش لذت ببرید .

نام : AEON FLUX

سال : ۲۰۰۵

بازیگر : چارلیز ترون

ترجمه شده توسط :moein seyed

با تشکر فراوان از این دوست عزیز

دریافت از تارنمای opensubtitles.org

دریافت از تارنمای subscene.com

سلام دوستان . راسش یه چند روزی غیبت ناخواسته داشتم . خودم هم دلم نمیخواست اینقدر از شما و اینترنت دور باشم اما نشد که بشه . بهرحال من این تیتر رو برای مزاح انتخاب کردم و اینکه قول داده بودم با دست پر میام واسه همین روز تولد حضرت مهدی چند زیرنویس جدید رو میذارم . اما فیلمهایی که زیرنویس هاش تهیه شده یا در دست ویرایشه :

۱- فیلم ترسناک ۴

۲ ـ آستریکس و ابلیکس ( ماموریت کلئوپاترا )

۳- ۴۰ روز و ۴۰ شب

۴- و ...

بماند . پس منتظر بمانید .

سلام دوستان،اين هم زيرنويس فيلم The Kid كه توسط دوستمون S.P.H ترجمه شده،در ضمن اين آقا هم اكنون در حال ترجمه فيلمSecret Window مي باشند،اميدواريم توي اين كارشون موفق باشند

دریافت از تارنمای subscene.com
دریافت از تارنمای امیر گوران
 

بچه‌های بهشت

Children of Paradise

Enfants du paradis, Les

سال ساخت: 1945

کارگردان: Marcel Carné

نويسنده: Jacques Prévert

ژانر: درام / رمانس

خلاصه‌ی داستان: داستان زنی که مورد عشق چهار مرد قرار می‌گيرد. فيلم آميزه‌ای است از تئاتر، ادبيات، موسيقی و طراحی. کارگردان فيلم، مارسل کارنه، و فيلم‌نامه‌نويس آن، ژاک پريورت، پاريس آشفته‌ی قرن نوزدهم را زندگی دوباره بخشيده‌اند؛ شهری آکنده از دوره‌گردان و اشراف، دزدان و روسپيان و فال‌گيرها.

فيلم شامل دو قسمت است: 1. بولوار گناه (The Boulevard of Crime) 2. مرد سفيد‌پوش (The Man in White)

بازيگران: Arletty (Garance)، Jean-Louis Barrault (Baptiste Deburau)، Pierre Brasseur (Fréderick Lemaître)، Marcel Herrand (Lacenaire)، Pierre Renoir (Jéricho)، Maria Casarès (Nathalie)، Louis Salou (Count Edouard de Montray)

مدت: 190 دقيقه

رنگ: سياه و سفيد

اندازه‌ی تصوير: 1.33:1

صدا: مونو

زبان: فرانسوی

کشور: فرانسه

منابع: Criterionco.com و IMDb.com

سلام...اين هم زيرنويس فيلم Shining‌ به كارگرداني استلني كوبريك و بازي جك نيكلسون كه توسط دوستمون Abdolhamidi ارسال شده است .

دريافت از تارنماي Subscene

دريافت از تارنماي OpenSubtitles