راهنمایی برای تمام فصول

با سلام به دوستانی که لطف کردند و نظر دادند . ذکر چند نکته ضروریست

پاسخ به آقا سعید : دوست عزیز پیش از این در گفتگوی که باهم داشتیم خدمتتون گفتم که بله درسته که این مقاله رو از تارنمای ذکر شده ترجمه کرده اند اما فکر نمی کنم ایرادی داشته باشه . به چند دلیل . اولین دلیل اینکه خیلی از دوستان توانایی ترجمه انگلیسی به پارسی رو ندارند . دوم اینکه نشانی این تارنما در اختیار همه ی دوستان نمی باشد . سوم اینکه این یه کار نوئه . مطمئن باشید که ما برای ابتدای کار احتیاج به چنین مقاله هایی داریم که راه خودمون رو پیدا کنیم سپس خودمون مقاله بنویسیم . میدونم که منظور شما خیر بوده و من ۱۰۰٪ به دموکراسی و گفتمان اعتقاد دارم به همین خاطر نظر شما رو پاک نکردم چون همین انتقادهای سازنده ی شماهاست که ما رو در این راه یار و یاوره . در پایان باید بگم من هر مقاله ی رو که گرفتم ذکر منبع کردم . هر دوستی که پیدا شد و گفت این مقاله رو بدون ذکر نام و نشانی نوشتی من وبلاگ نویسی رو می بوسم میذارم کنار .

پاسخ به ملیکا خانم : مرسی خانوم عزیز . چشم .

پاسخ به رضا_abd : حرف شما کاملاْ منطقیه . من هم چنین مشکلی رو دیدم . اما ذکر ۲ نکته ضروریست . اول اینکه بنده در یادداشت های این تارنما دیدم که موتور جستجوی آنها در آینده ای نزدیک چنین قابلیتی رو پیدا خواهد کرد . دوم اینکه من خودم دارم یه بانک زیرنویس پیدا می کنیم . چرا همش اونا درست کنند و ما استفاده . بهتره ما هم شروع به کار کنیم . هر جور مایلید .

پاسخ به آقا ایمان : دست شما درد نکنه . چشم

پاسخ به آقا آرش : عجله نکن من این زیرنویس رو هم میذارم . به زودی زود . امیدوارم که ناراحت نشده باشی و نشی . مرسی دوست عزیز .

این زیرنویس رو من هنوز خودم مطالعه نکردم اما فکر کنم زیرنویس روانی باشه . این زیرنویس توسط دوست عزیز وطن وطن دوست  برای بنده فرستاده شده که من هم با یه پیوند اختصاصی میدم به شما . دوست عزیز خیلی از لطفت ممنونم . در پایان برای اون دوستی که در مورد زیرنویس فیلم ترسناک ۴ بی قرارن بگم که اگه شک دارن می تونن نامه بدن تا براشون ویرایش نشده رو بفرستم . 

نام :Paradise Now

سال : ۲۰۰۵

ویرایش و ترجمه شده توسط :وطن وطن دوست ( نمی دونم اسم مستعاره یا نه )

دریافت از پرشین گیگ

امشب تو رستوران ما یه مهمون ویژه داشتیم . یعنی چند تا مهمون ویژه . خانوم مهتاب کرامتی - فرشته صدر عرفایی و فکر کنم حامد بهداد . البته پیش از این آقای کامبوزیا پرتویی اومده بودند اما امشب تشریف نداشتند . بهرحال شب خیلی خوبی بود . جای همتون خالی . بعد از صرف شام من از خانم صدر عرفایی درخواست کردم که یه وقت برای مصاحبه بدند اما ایشون گفتند که فردا صبح اینجا رو ترک می کنند و من هم برای اینکه یادگاری داشته باشم درخواست یه عکس کردم که با اجازه خانم های کرامتی و عرفایی با یکی از دوستام که اسمش آرشه این عکس رو گرفتیم . چون کابل لینک نبود نتونستم . اما فردا شب میذارم . خوب این هم از امشب .

سلام...دوستان،امروز چند تا مطلب دارم كه بهتون مي گم،اول اينكه سايت  opensubtitles.org درخواست منو قبول كرد و زبان فارسي را به ليست زبان هايش اضافه كرد،پيشنهاد مي كنم از اين سايت براي آپلود زيرنويس استفاده كنيد،چون امكاناتي مثل پشتيباني از چند زبان مختلف،237797 زيرنويس،قسمت درخواست زيرنويس،دانلود زيرنويس بدون عضويت در آن،نوار ابزارهاي مختلف براي مرورگرها،جستجوي پيشرفته در سايت و...اينم زيرنويس فيلم هري پاتر و جام آتش كه در اون سايت آپلود كردم

زيرنويس هري پاتر و جام آتش

مطلب دوم اينكه من سيدي دوم زيرنويس فيلم ترسناك رو ويرايش كردم و در اختيار آقا تيرداد دادم،مطلب سوم اينكه يه مقاله اي درمورد وارد كردن زيرنويس بدون از دست دادن منو در ابتداي اين سايت آقا تيرداد نوشته بود،كه حجمش خيلي زياد بود،و در بعضي موارد آكروبات ريدر هنگ مي كرد،من هم اونو با فشرده سازي عكس ها كم حجم كردم،الان هم هر سه قسمت اونو مقاله خوب رو از اينجا با حجم 400 كيلوبايت دانلود كنيد

دانلود

منبع:یکی از انجمن های وبسایت VideoHelp.Com

در ضمن احتمالا من شروع به ترجمه و زيرنويس اين فيلم ها مي كنم،كه خب،هر هفته يكي از اونا رو بهتون مي دم

Girls 100

The Girl Next Door

Hulk

Doble impact

Enemy at the gates

پس منتظر زيرنويس اين فيلم ها باشيد

در مورد این مقاله ای که در مورد در آوردن زیرنویس پارسی از دی وی دی بود یه نکته ضروریه . اون هم اینه که برای اینکه حروف رو بهم نچسبونه بهتره کاراکتر رو با فاصله بزنین . یعنی اونایی که احتیاج نداره چسبان باشه یه فاصله بزنین تا مشکلتون حل شه .

Hollywood.com Says

بالاخره زیرنویس این فیلم هم تموم شد البته این بار کار بین من و امیر خان تقسیم شده بود . این اولین کار مشترک من و امیرگوران هسش . امیدوارم در آینده ی نزدیک بتونیم دوباره با هم کار کنیم . اما این فیلم CQ که این بار برای زیرنویس انتخاب شده بود در ژانر علمی تخیلی قرار میگیره . این اثر از تارنمای هالیوود نمره ۳ از ۴ رو گرفته که نمره خیلی خوبیه . من خودم موفق به دیدن این فیلم نشده م چون این زیرنویس توسط یکی از دوستان سفارش شده و من و امیر خان ندیدیم ممکنه ایراداتی داشته باشه . بهرحال هیچ کاری خالی از عیب نیست . مهم اینه که اشتباه گذشته درسی باشه برای آینده . سعی می کنم خیلی زود فیلمش رو گیر بیارم و سعی بکنم اشکالات رو برطرف کنم

نام : CQ

کارگردان : رومن کاپولا

سال : ۲۰۰۲

بازیگران : جرمی دیویس - آنجلا لیندوال

تهیه شده توسط : امیرگوران - تیرداد

دریافت از تارنمای subscene.com

پیوند مستقیم برای دریافت از پرشین گیگ

لذت ببرین .

این هم یه مقاله از خودم که فکر کنم خیلی خوشتون بیاد و فراگیر بشه . مطمئن باشید این مقاله رو هیچ کجا نخواهید دید . برای دیدن مقاله بر روی ادامه مطلب کلیک کنید

پیش از دیدن مقاله این برنامه رو بارگذاری کنید :

نام :SubRip

نگارش :1.50 Beta 3a

مجانی

چند تا از دوستان سئوالاتی رو پرسیده بودند که من سعی می کنم به تک تک اونها پاسخ بدم .

۱- آقای جعفر : در مورد سئوال شما . برداشت من از سئوال شما به دو گونه ست . یا اینکه حرف های زیرنویس با فیلم هماهنگ نیست یا زمان آن . مطلب اول ممکنه بر اثر اشتباه در دریافت باشه . در غیر اینصورت غیر ممکنه . مطلب دوم برای هماهنگ کردن صدا با زیرنویس مطلبی در همین تارنما نوشته شده که می تونید به اون مراجعه کنید . این هم پیوندش :

http://farsisubtitle.blogfa.com/post-4.aspx

۲- آقا پرهام : دوست عزیز من خودم از DVD LAB Pro استفاده می کنم و برای اینکار مناسبه . این برنامه همراه با نسخه کرک شده اش در همین تارنما موجوده . برای دریافت آن به پیوند زیر مراجعه کنید . در ضمن دوست عزیز برنامه DVD remake خودش کرک شده و احتیاجی به آن شماره ندارید . بنده خودم الان دارم از این برنامه استفاده می کنم و هیچ محدودیتی نداره .

http://farsisubtitle.blogfa.com/post-5.aspx

۳-آقا عباس : دوست عزیز در مورد زیرنویس the lake house من هم به همین مشکل برخوردم . البته سعی می کنم با فرستادن نامه به مترجمش اون رو بصورت یه پیوند اختصاصی دریافت کنم . البته پیش از این هم فیلم underworld 2 نیز همین مشکل رو داشت که پس از چند روز خود مدیر تارنما پاکش کرد .

ضمناْ دوستانی که تمایل به پیوند دادن داشتند . پیوندشون افزوده گردید . با امید به اینکه تونسته باشم جواب همه دوستان رو بدم . در پایان از دوستان خواهش می کنم از ذکر حرفهای زشت و ناپسند در قسمت نظرها خود داری کنند .

Hollywood.com Says

اینم یه زیرنویس دیگه از همشهری ما . فکر کنم ماها به اندازه کل ایران داریم زیرنویس تولید می کنیم . دممون گرم ! شوخی کردم . این فیلم رو اتفاقی پیدا کردم . این دومین کاریه که خانم یا آقای ZSmn انجام داده . امیدوارم که در مسیرشون موفق باشند .

نام : Spring, Summer, Fall, Winter...and Spring

سال : ۲۰۰۴

ترجمه شده توسط : Zsamini

دریافت از پرشین گیگ

دریافت از تارنمای subscene.com

* بهـــترین کمدی تاریخ سینما به انتخاب موسسه ی فیلم آمـــریکا *

Hollywood.com Says

بالاخره کار به یاد ماندنیه بیلی وایلدر  تموم شد. فکر کنم این یکی از بهترین فیلمها با زیرنویس پارسی بشه . البته جا داره که از آقای شهرام زرگر مترجم کتاب و آقای حمید امجد تشکر کرد . چون نثر اونها به قدر زیباست که حتی یه دقیقه هم به فکرت خطور نمیکنه که دوباره ترجمه کنی . من این زیرنویس رو از روی کتاب درست کردم و اولین نسخه شو برای شما میذارم تا به قول خودم وفا کرده باشم . البته نسخه  DVD همراه با زیرنویس پارسی اون رو تا چند روز آینده تکمیل و به بازار میدم . امیدوارم که به دستتون برسه . در پایان باید از دوست عزیزم آقای م . ش تشکر کنم که این کار و به بنده پیشنهاد کردن  , چون واقعاً کار خیلی خوب و جذابیه . در پایان اینکار هم ممکنه ایراداتی داشته باشه خوشحال میشم اگه بگین . چون " هیچی کامل نیس !" .

نام : بعضی ها داغشو دوست دارند

سال : ۱۹۵۹

کارگردان : بیلی وایلدر

نویسنده فیلمنامه : بیلی وایلدر و آی . ای . ال . دایموند

بازیگران : جک لمون . تونی کرتیس . مرلین مونرو

ترجمه کتاب : شهرام زرگر

زیرنظر حمید امجد

ارائه شده توسط:تیرداد اردوانی

دریافت از تارنمای subscene.com

دریافت از تارنمای پرشین گیگ

امشب که داشتم صندوق پستی رو بازبینی می کردم دیدم چند تا نامه ی جدید اومده . خوشحال شدم . گمان کردم زیرنویس های پارسی جدیدی توسط دوستان تهیه شده اما وقتی عنوان نامه ها رو دیدم متوجه شدم . زهی خیال باطل ! ۵ عنوان از نامه به فروش DVD اختصاص داشت . هر کدوم یه تعریف رو از مجموعه خودشون کرده بودند . اما همه شون حاصل دسترنج دیگران رو به یغما می بردند . درسته خود کسایی که زیرنویس می کنند هم به نوعی این حق رو زیر پا میذارن اما حداقل این دوستان در جهت اعتلای فرهنگ گام بر می دارند ( حال چه خواسته و چه ناخواسته ) اما بعضی از دوستان از اینکار فقط رنگ پول رو می بینند . شاید اگه یه روز هیچ کس دیگه ای زیرنویس نکنه فقدان اون احساس بشه نه حالا . بهــرجهت بهتره که تولید کننده باشیم نه مصرف کننده .

دوستان عزیز ببخشید که دیر به دیر به روز می کنم یه کم گرفتارم . ضمناْ خدمت دوستی که زیرنویس فیلم ترسناک ۴ رو خواستند بگم من زیرنویس لوح فشرده ۲ رو دادم به امیر آقا تا ویرایش کنه . یه کم طول میکشه اما امیدوارم کاری خوبی شده باشه . فعلاْ بای تا فردا شب 

سلام...اگر به دنبال زيرنويس فيلم خاصي هستيد،مي توانيد با مراجعه به اين سايت،زيرنويس خود را جستجو كنيد،در اين سايت شما مي توانيد بدون ورود به مستقيم به سايت،در آنها به جستجو بپردازيد،فعلا اين قسمت،قابليت جستجوي هفت سايت را دارد .

امروز میخوام یه فیلم رو برای زیرنویس معرفی کنم . دوستانی که می تونن این فیلم رو ترجمه کنند. دیالوگهاش آسون و سر راسته . فکر نکنم زیاد اذیتتون بکنه . بهرحال هرکمکی هم از دست ما بر بیاد در خدمتیم .

نام : Aeon Flux

سال: ۲۰۰۵

بازیگر : چارلیز ترون

تعداد دیالوگها :۷۲۲

دریافت زیرنویس فیلم

با سلام . امشب که داشتم نامه ها رو می خوندم همانطور که در یادداشت قبلی امیر خان گفته بود زیرنویس CQ رو دیدم که کامل شده بود . قول می دم فردا شب براتون بذارم . اما زیرنویس بعضی ها ... تقریباْ تموم شده و تا یکی دو شب آینده به روی وب خواهم گذاشت البته روی DVD اون هم دارم کار می کنم که تا حالا چیزی متفاوت با DVD های بازار شده . بهتون قول میدم که خوشتون بیاد و حق مولفان هم رعایت شده باشه . امیدوارم با به بازار اومدن اون شما در مدت زمان کمی بتونید اون رو ببیند و لذت ببرید . در پایان باید بگم که یه راه تقریباً جدید برای در آوردن زیرنویس پارسی پیدا کردم که اگه ۱۰۰٪ کار کنه براتون می نویسم . پس جایی نرین که این هفته دست پر می خوام بیام .

سلام،دوستان،اين اولين مطلب من توي اين وبلاگه،منو نمي شناسيد؟اما شايد زيرنويس هايي كه من ترجمه كردم رو ديده باشيد،مثل Dumb And dumber،Harry potter 4,die another day,mr and mrs smith,hot chick

براي شروع يه مقاله درباره تبديل VCD به VCD‌با زيرنويس نوشتم،فرقش با مطالب قبلي اينه كه كامله(البته اين نظر منه) و با پسوند Dat هم مي تونيد فيلمو زيرنويس كنيد،اميدوارم بخونيد و لذت ببريد

دانلود مقاله

در ضمن من قسمتي از فيلم CQ را ترجمه كردم و به آقا تيرداد دادم تا ويرايش كنه،احتمالا تا چند روز ديگه به دستتون مي رسه،فعلا يا حق

با سلام خدمت دوستان . یکی دو شبه که خیلی درگیر این فیلم " بعضی ها داغشو دوست دارند " شدم و نمی تونم به موقع مطلب بنویسم . اما چند روز پیش به ذهنم رسید که یه لوح فشرده آموزشی بزنم که در اون چگونگی ساختن DVD با زیرنویس پارسی و کلاً کارهای مربوط به اون رو آموزش بدم . از دوستانی که در این زمینه اطلاعاتی دارند و یا می تونند کمکی بکنند تقاضای همکاری دارم . خوشحال میشم اگه کسایی پیدا شن که حاضر به همکاری باشند .

اینم زیرنویس فیلم Derailed که توسط دوست عزیزم mosy برام فرستاده شده . من چند شبی هست که درگیر زیرنویس " بعضی ها داغشو دوست دارند " هستم واسه همین دوستان جور بنده رو می کشند و زیرنویس های خودشون رو برای بنده و تارنمای خودشون می فرستند . مرسی دوستان .

نام : Derailed

سال : ۲۰۰۵

بازیگران : کلایو اوون

ترجمه شده توسط :mosy

دریافت از پرشین گیگ

اینم زیرنویس فیلم " روزی دیگر بمیر" از سری فیلمهای جیمز باند . این زیرنویس رو هم امیرخان گوران زحمت کشیدند . دستشون درد نکنه .

نام : Die Another Day

سال :۲۰۰۲

ترجمه شده توسط : امیر گوران

دریافت از پرشین گیگ

دریافت از تارنمای subscene.com

نام :Bloodrayne

سال : ۲۰۰۶

ترجمه شده توسط :idle_roamer

دریافت از تارنمای subscene.com

پیوند مستقیم برای دریافت زیرنویس از فضای پرشین گیگ

( امروز برای اولین بار در این فضا قرار دادم . اگه مشکلی نداشت بگین تا باقی رو همینجا بذارم )

یکی از دوستان برای فیلم ( Downfall, The (Untergang, Der از بنده زیرنویس خواسته بود که برای ایشون این زیرنویس رو پیدا کردم و اینجا میذارم امیدوارم که لذت ببرید .

نام : (Downfall, The (Untergang, Der

سال : ۲۰۰۴

زبان : انگلیسی

درخواست توسط:داریوش

دریافت از تارنمای subscene.com

Hiroshima mon amour (هيروشيما عشق من)

سال ساخت: 1959

کارگردان: Alain Resnais

نويسنده: Marguerite Duras

ژانر: درام / رمانس / جنگ

خلاصه‌ی داستان: سال 1959. يک زن جوان متعهل فرانسوی که برای ساختن فيلمی درباره‌ی صلح به هيروشيما رفته، شبی را با مرد ژاپنی متعهلی می‌گذراند. او زن را به ياد اولين مردی که عاشقش بود می‌اندازد: يک سرباز آلمانی در جنگ جهانی دوم. زن ماجرای عشقش را برای مرد فاش می‌کند. مرد عاشق او می‌شود و از او می‌خواهد با او در هيروشيما بماند.

بازيگران: Emmanuelle Riva، Eiji Okada و...

مدت: 90 دقيقه

کشور: فرانسه / ژاپن

زبان: فرانسوی / ژاپنی / انگليسی

رنگ: سياه و سفيد

منابع: IMDb.com

امروز یا بهتره بگم دیروز کار خوبی رو انجام دادم و نکات فنی زیادی رو فرا گرفتم . یکی از دوستان یک فیلم داشت که تغییراتی در منو و زیرنویس هاش دادم . خیلی خوب بود . البته تجربه های قبلی هم داشتم اما اینکار مقداری متفاوت بود . بهرحال یک کمی از برنامه زمان بندی شده عقب افتادم . متاسفانه الان در کار زیرنویسها خیلی گرفتارم . ۳ فیلم "CQ" و "Scary Movie 4 " و " بعضی ها داغشو دوست دارند " بعلاوه استخراج زیرنویس شهرگناه . حساب کنید چند تا کار میشه . بهرحال اگه یه کم دیر به دیر به روز میشه عذر میخوام . اما نکاتی رو که باید جواب بدم .

الف ـ آقای امیر گوران خیلی خوشحال شدم که پاسخ دادید . با کمال میل منتظر شما هستم . اگر خواستید میتونید با صندوق پستی بنده تماس حاصل نمائید . منتظرم

بـ - آقای سعید : متاسفانه تو وب پر شده از تارنماهایی که اقدام به فروش فیلمهای زیرنویس می کنند و کمتر کسی به خودش زحمت اینکار رو میده . چون به قول یکی از دوستان هیچ پولی که ازش در نمیاد تازه یه چیزی هم باید گذاشت . اما باید مجنون باشی تا بفهمی لیلی کیه

بهر حال دوست عزیز نظر شما رو خوندم . خیلی خوشحال شدم و متعجب . چون روش استخراج تا مراحلی جواب میده و بعد از اون نه . اگر تونستید اینکار رو با موفقیت به اتمام برسونید و از روش خاصی استفاده کردید برای بنده بفرستید تا به نام خودتون در تارنما بذارم .

مقاله ای که در مورد اضافه کردن زیرنویس پارسی هست بسیار کامل و جامعه . من خودم مرجع خیلی از کارهام همین مقاله بوده . البته ریزه کاریی هایی داره که اگه رعایت نکنید کارتون موفق نمیشه . دوباره امتحان کنید .

ج- آقا مهدی عزیز برای اینکار کافیست بر روی فهرست موضوعی > قسمت آموزش رو بفشارید و از مطالب استفاده کنید .

د ـ اما دوست عزیزی که امشب مهمان ما بودند آقای Lost هستند که بنده چند مقاله از ایشون رو گذاشتم . مرسی که اومدین .

اینم از جوابهای امشب

فکر کنم باید دوباره چند تا نکته رو توضیح بدم

الف - آقا محمود از بنده زیرنویس انگلیسی برای فیلم repulsion  خواسته بود که متاسفانه تا اکنون نتونستم پیدا کنم . اما تلاش خودم رو می کنم . در صورت نتیجه گرفتن پیوندش اعلام خواهد شد .

ب -آقا منصور نوشته بودند که اکثر پیوندهای این وبلاگ خرابه . دوست عزیز دارم سعی می کنم که همه مطالب رو به یه فضای خوب منتقل کنم . قول میدم تا پایان مرداد اینکار انجام بشه .

ج- رمز عبور فایلهای این تارنما : farsisubtitle.blogfa.com

د- از عباس آقا که پیوند زیرنویس پیانیست رو به ما دادند تشکر می کنم .

هـ - آقا رضا_ABD از بنده یه زیرنویس خواسته بود که براشون پیدا کردم و گذاشتم . اما دوست عزیز زیرنویس هایی که در تارنمایی zirnevis.com قرار دارند قابل دریافت نمی باشند . بطور کلی مدیر این تارنما این خدمات رو بصورت دریافت وجه در اختیار شما قرار خواهد داد .

و - و اما آقا هاشم از بنده کاور برای DVD فیلم رمز یا کد داوینچی خواسته بودند . دوست عزیز پیش از این در این تارنما بنده یک یادداشت نسبتاً طولانی در این مورد نوشتم . اینهم نشانی اون یادداشت

http://farsisubtitle.blogfa.com/post-53.aspx

اینجا می تونین برین و کاور بگیرین . همانطوری که من گرفتم .

امروز تو قسمت نظرات شما عزیزان دیدم عباس آقا لطف کردند و زیرنویس یه فیلم رو بهمون معرفی کردند . فیلم پیانیست که توسط رومن پولانسکی ساخته شده و در اون آدریان برودی بازی می کنه و برای این فیلم جایزه اسکار رو برده . اما این فیلم توسط کسی زیرنویس شده که من فکر کنم میشناسمش . تعجب می کنم تا حالا اصلاْ حرفی در این مورد نزده بوده ولی بهرحال دستش درد نکنه .

نام : پیانیست

سال : ۲۰۰۳

ترجمه شده توسط :mailto : ZSamini@iaus.ac.ir

با تشکر از : عباس آقا

دریافت از تارنمای subscene.com

دریافت از تارنمای rapidshare.de

اینم زیرنویس فیلم مشهور رمز یا کد داوینچی که خیلی سر و صدا به پا کرده . اینکار رو SilaS ترجمه کرده و در شرح کارش نوشته :" تجربه اولم بود . اگه بد شده ببخشید " اما من به نمایندگی از همه دوستان میگم : دوست عزیز درسته که کیفیت در کار خیلی مهمه اما اون چیزی که مهمتره پشتکار و همت شما در این راهه . امیدوارم که در کارهای آینده تون کمیت هم افزایش پیدا کنه .

نام : رمز داوینچیThe Da Vinci Code

سال: ۲۰۰۶

کارگردان : ران هاوارد

بازیگران : تام هنکس

تهیه شده توسط : SilaS

دریافت از تارنمای rapidshare.de

دریافت از تارنمای subscene.com

یکی از دوستان پرسیده بود رمز عبور فایل ... چیه ؟ دوست و دوستان عزیز رمز عبور کلیه فایلهای موجود در این تارنما اینه : farsisubtitle.blogfa.com.دلیل اینکه رمز عبور میذارم چون سرور فضایrapidshare.de فایل ها رو میگرده تا فایل غیر قانونی قرار نگیره و چون این برنامه ها کرک شده هستند بنابراین اینا رو خیلی زود بر میداره و پیوندش غیر فعال میشه .

اما مطلب دوم , یکی از دوستان زیرنویس فیلم 100Girls رو ازم خواسته بود . زیرنویس پارسی این فیلم در وب موجود نمی باشد , اما زیرنویس انگلیسی اون هم خیلی سخت بدست میاد واسه همین من اینو از یه تارنمای توپ گرفتم و گذاشتم اینجا تا بگیرین .

نام : 100Girls

سال : ۲۰۰۰

دریافت از فضای rapidshare.de

 امروز آقای امیرخان گوران لطف کردند برامون یه زیرنویس جدید آوردند . ایشون خیلی لطف دارند . به همین خاطر میخوام به ایشون عضویت افتخاری در این تارنما رو پیشنهاد کنم . امیدوارم که قبول کنه . اینهم فیلم آقا و خانم اسمیت :

نام : آقا و خانم اسمیت

سال :۲۰۰۵

بازیگران :براد پیت - آنجلینا جولی

مترجم : امیر گوران

دریافت از تارنمای subscene.com

دریافت از rapidshare.de

Girl with a Pearl Earring (دختری با گوشواره‌ی مرواريد)

سال ساخت: 2003

کارگردان: Peter Webber

نويسنده: Tracy Chevalier (رمان)، Olivia Hetreed (فيلم‌نامه)

ژانر: زندگی‌نامه / درام

خلاصه‌ی داستان: فيلم اقتباسی است از رمانی به همين نام، نوشته‌ی تريسی شواليه (Tracy Chevalier). داستانی در مورد روی‌دادهای پيرامون خلق نقاشی «دختری با گوشواره‌ی مرواريد» اثر يوهان ورمر (Johannes Vermeer)، نقاش هلندی قرن هفدهم. اطلاعات تاريخی چندانی از زندگی نقاش و به ويژه سير پيدايش اين اثر او و نيز مدل او در دست نيست و اين کتاب بيشتر حاصل تخيل نويسنده‌ای است که تماشای اين اثر او را غرق در رويا کرده و او را واداشته تا چگونگی پيدايش آن را تصوير کند.

دختر نوجوانی برای جبران از کارافتادگی پدرش به عنوان خدمت‌کار وارد خانه‌ی نقاش می‌شود؛ در حالی که وظيفه‌ی ويژه‌ی او علاوه بر امور عمومی منزل، نظافت اتاق کار نقاش است. رفته‌رفته ميان او و نقاش رابطه‌ای ظريف به واسطه‌ی نقاشی شکل می‌گيرد. نقاش به تدريج بيشتر و بيشتر تحت تأثير دختر قرار می‌گيرد و به او وظايف بيشتری را محول می‌کند. و اين همه در حضور همسر حسود و بدگمان، دختر شرور و کينه‌توز و مادر‌زن متفرعن و هوشمند نقاش اتفاق می‌افتد.

بازيگران: Colin Firth، Scarlett Johansson، Tom Wilkinson و...

فيلم‌بردار: Eduardo Serra     

مدت: 100 دقيقه

کشور: آمريکا / انگلستان / لوکزامبورگ

زبان: انگليسی

حواشی

- اين اثر اولين تجربه‌ی کارگردانی پيتر وبر برای سينما است. او پيش از اين کار، کارگردانی چندين مجموعه‌ی تلويزيونی را به عهده داشته است.

- تنها 36 اثر از آثار ورمر در حال حاضر در دست است و هيچ يک از مدل‌های او به درستی شناسايی نشده است. پوستری از اين نقاشی در اتاق خواب شواليه، او را بر آن داشت تا نسخه‌ی شخصی‌اش را از چگونگی پيدايش اين اثر، بر پايه‌ی اطلاعات تاريخی موجود از ورمر بنويسد.

منابع: IMDb.com

پوستر و عکس‌های فيلم برگرفته از همين سايت.

یکی از دوستان در قسمت نظرها از بنده خواسته بودند که زیرنویس فیلم " ۲۱ گرم " رو بذارم . دوست عزیز متاسفانه هنوز زیرنویس پارسی این فیلم در وب موجود نمی باشد . به محض دستیابی به این زیرنویس در اختیار شما قرار خواهم داد . در ضمن بروبچ انجمن gtpland.com خیلی فعالند . یک نمونه از کارهایشان " ماموریت غیر ممکن ۳ " هست که در یادداشت های پیشین به اطلاع شما رسید . امیدوارم که باقی دوستان هم اینکار رو انجام بدند .

یه زیرنویس داغ داغ . هنوز فیلمش رو اکرانه . این زیرنویس رو سعید آقا زحمت ترجمه اش رو کشیدند . این یه پیوند اختصاصی از طرف ایشون برای بازدیدکنندگان این تارنما ست . دستش درد نکنه . مرسی

نام : ماموریت غیر ممکن 3

سال :

مترجم :

دریافت از فضای مجانی rapidshare.de

حتماْ فیلم هفت رو دیدین . این فیلم که به کارگردانی دیوید فینچر و بازی براد پیت - مورگان فریمن و کوین اسپیسی ساخته شده در مورد یه قاتله که بر اساس هفت گناه کبیره قربانی هاش رو انتخاب می کنه . این فیلم قبل از فیلم بازی ساخته شده و فیلم زیباییه . امیر هوشنگ فیلم رو برامون فرستادند . مرسی دوست عزیز .

نام : هفت  Se7en

کارگردان :دیوید فینچر

بازیگران :براد پیت - مورگان فریمن - کوین اسپیسی

سال :۱۹۹۵

ترجمه شده توسط : امیر هوشنگ

 دریافت از فضای مجانی rapidshare.de

امروز یکی از دوستان لطف کردند زیرنویس کینگ کنگ ۲۰۰۵ رو برامون فرستادند . خیلی از این دوست خوبم ممنونم . بهرحال امروز یک زیرنویس به گنجینه زیرنویس های پارسی افزوده شد . خیلی خوبه . امیدوارم سایر دوستان هم اینکار رو انجام بدن .

نام : کینگ کونگ King Kong

سال : ۲۰۰۵

کارگردان : پیتر جکسون

بازیگران : آن دارو - آدریان برودی - جک بلک

ویرایش شده توسط :guitarist_arash

دریافت فایل از rapidshare.de

دریافت از تارنمایsubscene.com

امروز که مقاله تبدیل ... رو نوشتم به یه نکته مهم رسیدم . اینکه با این برنام میتونیم خیلی کارها بکنیم . منجمله تبدیل DVD  به لوح فشرده . پیش از این در این تارنما یه برنامه معرفی کرده بودم اما این برنامه  خیلی راحت و سر راسته . در عین حال از کیفیت DVD شما کاسته نخواهد شد . بذارین یه خورده ساده ترش کنم . فکر کنین شما یه DVD دارین که زیرنویس پارسی اونو به صورت فایل متنی در اختیار دارین حالا میخواین در دستگاه خانگی شما که DVD رو پشتیبانی نمی کنه قابلیت پخش داشته باشه . پس باید بر روی لوح فشرده ذخیره بشه . راه معمول اینه : زیرنویس رو به DVD بدیم . بعد اون بر روی DVD یا هارد بریزیم . سپس اونو به لوح فشرده تبدیل کنیم . اما راه ساده تر و میانبر تبدیل DVD به لوح فشرده و اضافه کردن زیرنویس پارسی در اینجاست . یعنی ۲ مرحله ساده تر میشه . سعی می کنم این آموزش را تا یکی دو شب دیگه آماده کنم و بذارم اینجا . امیدوارم که بدردتون بخوره .

همانطوری که بهتون وعده داده بودم مقاله راجع به اضافه کردن زیرنویس به لوح فشرده به نحوی که در دستگاههای پخش کننده خانگی قابلتی پخش داشته باشه , رو آماده کردم . البته پیش از اینکه مقاله رو بخونین باید بگم که این مقاله تا حدود زیادی شبیه مقاله دوستم در تارنمای Lostlord.com هست , فقط این دوست عزیز یه فوت کوزه گری رو یادش رفته بود که من براتون میذارم . در عین حال این دوست خوبمان آغازگر این راه بودند . من خودم این مقاله رو مرور کردم و ۱۰۰٪ کار کرد . مطمئن باشید . راسی تا یادم نرفته بگم در این تارنما رمز ها عبور همه فایلها اینه : farsisubtitle.blogfa.com

اما بهتره برنامه ها رو همینجا معرفی و پیوندهای بارگذاریشون رو همینجا بذارم .

اول از همه باید برنامه TMPGEnc رو بگیرین که من یه نسخه از اون همراه با کرکش رو براتون گذاشتم . چون بدون کرک محدودیتهایی داره .

نام : TMPGEnc

نگارش : 2.524.63.181

اگه یادتون باشه چند وقت پیش یه مقاله به قلم یکی از دوستان آوردم که چگونگی اضافه کردن زبان به دی وی دی رو تشریح می کرد . در این نرم افزار یه سری نرم افزارهایی معرفی شده بودند که پیوند مربوط به ۲ تا از اون مشکل داشت . اولی رمز عبور نداشت و دومی پیوندش شکسته بود . بهرحال بنا به درخواست دوستان بنده کاوش خودم رو آغاز کردم و تونستم یه نسخه تر و تمیز با کـــــــــــــــرک گیر بیارم . فکر کنم خیلی خوشحال شدین . اینطور نیست ؟

نام : DvdReMake Pro

نگارش :۳.۴.۱

حجم : 1045 KB

نگارش شده توسط : DimadSoft

رمز عبور : www.2baksa.net

Hollywood.com Says

امشب یه زیرنویس جدید براتون آوردم . این زیرنویس رو یکی از دوستان لطف کرد به من داد . این دوست عزیز قول دادند که چند زیرنویس دیگه رو هم در اختیار من بذارن تا به شما بدم . دوست عزیز از طرف کلیه دوستانی که این زیرنویس رو میگیرن از شما تشکر می کنم . فیلم اره ماهی محصول سال ۲۰۰۱ هستش . در این فیلم جان تراولتا و هیو جکن و هال بری بازی می کنند . من خودم بالشخصه خیلی از فیلم خوشم میاد . مخصوصاْ سکانس افتتاحیه فیلم . توصیه می کنم که این فیلم رو ببینین .

نام : اره ماهی Swordfish

سال : ۲۰۰۱

بازیگران :جان تراولتا - هیو جکن - هال بری - دان چیدل

کارگردان : دومینیک سنا

مترجم : مسی ( بنا به درخواست مترجم نام مستعار انتخاب گردید .)

دریافت فایل از تارنمایsubscene.com

دریافت فایل از فضای رایگان rapidshare.de

Hollywood.com Says

The Girl Next Door (دختر همسايه)

سال ساخت: 2004

کارگردان: Luke Greenfield

نويسنده: David Wagner، Brent Goldberg (داستان) / Stuart Blumberg، David Wagner، Brent Goldberg (فيلم‌نامه)

ژانر: کمدی / رمانس

خلاصه‌ی داستان: يک دانش‌آموز سال آخر دبيرستان، عاشق دختر همسايه می‌شود که بعداً درمی‌يابد او ستاره‌ی فيلم‌های پورنو (Porno) است. او به اين نتيجه می‌رسد که اگر واقعاً خواهان اين دختر استثنائی است، بايد خطر کند و وارد مسيری شود که پيش از اين هرگز تجربه نکرده است.

بازيگران: Emile Hirsch، Elisha Cuthbert

مدت: 109 دقيقه / نسخه‌ی آمريکايی (Unrated Version): 110 دقيقه

کشور: آمريکا

زبان: انگليسی

منبع: IMDb.com (با تصرّف)

برام جالب بود . پیش از این یه زیرنویس دیگه از این فیلم بر روی اینترنت گذاشته بودم که این زیرنویس رو بنده از آقا سعید گرفته بودم . اما این یکی تفاوت هایی با اولی داره و ترجمه اش روان تر بنظر میرسه . بهرحال اگه دوست دارین می تونین از یه فیلم ۲ تا زیرنویس داشته باشین .

زیرنویس پارسی فیلم اره ( زیرنویس شماره ۲ )

ایمیل :  dr.salmonella@gmail.com

بروز شده توسط : دکتر سالمونلا
شرح : زیر نویس اره یک توسط iranfilmshop.com

چند وقت پیش توی یکی از انجمن های گفتگو بچه ها در مورد اینکه چطور میشه زیرنویس رو به خورد لوح فشرده داد صحبت می کردند . بنده قبلاْ در تارنمای lostlord.com یک مطلب در این رابطه خوندم بودم . اما وقتی نشانی آنجا رو دادم دوستان گفتند که این تارنما باز نمیشه ( حالا نمی دونم ایراد از کجا بوده و هست !) بهرحال بنده با ۱۰۰۰ بدبختی و دردسر تونستم به ص مربوط به این مقاله برم و اون رو برای شما بیارم . یادتون نره که این مقاله مربوط به تارنمای lostlord.com هست و بنده هیچ دخل و تصرفی در اون نکرده ام . اگر مایل هستید از این مطلب در تارنمای خودتون استفاده کنید ذکر منبع ضروریست . با تشکر .

برای خواندن مطلب کافیست بر روی ادامه مطلب کلیک کنید .

برای کسایی که سعی می کنند یه مجموعه درست کنند گرفتن Cover مربوط بهDVD خیلی مهمه . بعضی مواقع گیر آوردن یه  Cover  کار ساده ایه اما بعضی مواقع خیلی سخته . اما با کمک برنامه زیر خیلی راحت می تونید Cover  مربوطه رو جستجو و دریافت کنین . فکر کنم کارتون خیلی ساده شد . اینطور نیست ؟

نام : DVD Cover Searcher

نگارش : ۳.۰۰

محدودیت : ۸ بارگذاری

اما برای نصب برنامه بالا شما باید نسخه ۲ برنامه Microsoft framework رو بگیرین . این برنامه تقریباً ۲۳ مگا بایته و از پیوند زیر می تونین دریافت کنین .

خوب در پایان اینم کرک مربوط به برنامه . امیدوارم که ازش لذت ببرین .

دریافت کرک برنامه از فضای rapidshare.de

چند شب پیش در قسمت نظرات , یکی از دوستان برنامه ای برای تبدیل Avi to Mpeg4 خواسته بود . در این چند شب سعی کردم دنبال یه برنامه خوب بگردم و اون رو با کرکش تقدیم تون کنم . چند تا برنامه پیدا کردم که هنوز کرک نشده بودند . اما بالاخره برنامه زیر رو پیدا کردم . این برنامه در تارنمای  معرفی و در امتیازدهی چهار ستاره از ۵ تا رو کسب کرده بود . که به منزله ۸ از ۱۰ نمره ست که نمره خیلی خوبیه . خودم هنوز نگرفتم . سعی می کنم یه آموزش براتون بنویسم . گرچه فکر می کنم احتیاج نداشته باشه . برای اینکه ببین این برنامه قابلیت تبدیل کدام قالبها رو داره بر روی " ادامه مطلب " کلیک کنید .

نام برنامه : Alive Video Converter 2.6.8

تاریخ ساخت : ۲۲ ژوئن ۲۰۰۶

محدودیت : ۲۰ روزه

قیمت :۲۹.۹۵ دلار

سازگار با  :Windows 98/Me/NT/2000/XP/2003 Server 

حجم : 11.28مگا بایت

دریافت کرک برنامه :

دریافت کرک شماره ۱ از فضای رایگان rapidshare.de

دریافت کرک شماره 2 از فضای رایگان rapidshare.de

همونطور که پیش از این وعده داده بودم این هفته قرار زیرنویس فیلم CQ رو براتون بذارم . اما برای اون دسته از دوستانی که راجع به این فیلم اطلاعاتی ندارند , یه مقدار اطلاعات جمع و جور کردم که میتونه براتون مفید باشه و شما رو در تب و تاب این زیرنویس نگه داره .

Hollywood.com Says

نام : CQ

سال :۲۰۰۱

َژانر :درام / کمدی / علمی تخیلی

کارگردان :رومن کاپولا

بازیگران :جرمی دیویس - آنجلا لیندوال - الودی بوچز - جرارلد دی پاردیو

زمان :نسخه آمریکایی ۸۸ دقیقه - نسخه فرانسوی ۹۱ دقیقه

کشور : آمریکا - لوکزامبورگ - فرانسه- ایتالیا

مختصری از فیلم : داستان یک فیلم ساز جوان که برای ساختن فیلم علمی تخیلی خود به پاریس میاد و...

ژانر ترسناک , ژانر پر طرفداریه . این هم یه فیلم واسه کسایی که از اینترنت پر سرعت بهره می برند . فکر می کنم خوشتون بیاد . ضمناً برای اینکه زیاد مشکلی نداشته باشین , یه فایل رو توی rapidshare.de قرار دادم که پیوندهای فیلم در داخل اونه .

نام :Art of the Devil 2

سال :۲۰۰۵

حجم : ۱۴۰۰ مگا بایت

کیفیت : DVDRip

چند شب پیش DVD زیرنویس پارسی " شهــر گناه " بدستم رسید . زیرنویس این فیلم کار آقا سید محمد و تارنمای zirnevis.com هست . انصافاً کار خوبی بود . البته چند تا مشکل داشت اما در کل کار خوبی بود . بهــــرحال بعد از اینکار خواستم زیرنویس رو در بیارم یا به قولی استخراج کنم . همه مراحل خوب پیش رفت( البته قبلاً بگم که از برنامه VobSub استفاده کردم ) تا اینکه به قسمتی رسید که باید فایل sup.* رو باید به Srt.* تبدیل کرد . در زیرنویس انگلیسی چون از چپ به راست نوشته میشه و برنامه بصورت پیش فرض از چپ به راست میخونه مشکل نداره اما پارسی راست به چپ رو می نویسه و واسه همین مثلاً کـــــلمه "درخت" رو "تخرد " تایپ می کنه . متوجه منظور شدین . مشکل کجاست ؟ البته دیشب یکی از دوستان برنامه SubRip رو معرفی کرد اما این برنامه همین مشکل رو داشت . هنوز که دارم توی اینترنت جستجو می کنم هر موقع یه راه حل خوب پیدا کردم براتون می نویسم .

امشب داشتم توی تارنماها می گشتم که یه برنامه نظرمو جلب کرد . این برنامه که کارکردی مشابه  داره توسط آقای " سید میثم خضری " نوشته شده . بنظر برنامه ی جالبی می اومد واسه همین اونو بارگذاری کردم . ازش خوشم اومد . برنامه ای سر راست و ساده . فکر کنم شما هم خوشتون بیاد . راجع به برنامه بهتره از زبان خود نویسنده برنامه بشنوین . برای اینکار به صفحه راهنمای این برنامه برین . خوش باشین .

دریافت برنامه زیرنگار

Hollywood.com Says

Amarcord
سال ساخت: 1973‏
کارگردان: ‏Federico Fellini
نويسنده: ‏Federico Fellini، ‏Tonino Guerra
ژانر: درام / کمدی
خلاصه‌ی داستان: در اين فيلم، فلينی شهر زادگاهش – ريمينی – را آن‌گونه که در سال‌های دهه‌ی ‏‏30 - سال‌های نوجوانی خود- بوده، تصوير می‌کند. شخصيت‌های عجيب و در عين حال گرم و انسانی، ‏و شوخی‌های خاص مدينترانه‌ای، اين فيلم را به محبوب‌ترين فيلم فلينی تبديل کرده است.‏
بازيگران: ‏Pupella Maggio، ‏Armando Brancia، ‏Magali Noël‏ و...‏
موسيقی اريجينال: ‏Nino Rota
مدت: 127 دقيقه‏
کشور: ايتاليا / فرانسه
زبان: ايتاليايی / يونانی
رنگ: رنگی

حواشی
‏- فدريکو فلينی اتوبيوگرافی بودن اين فيلم را انکار کرده است؛ اما پذيرفته که شباهت‌هايی با کودکی ‏خودش وجود دارد.‏
‏- عنوان فيلم، برگردان آوايی «‏Mi Ricordo‏» است، آن‌گونه که در ناحيه‌ی ‏Emilia-Romagna‏ (ناحيه‌ای در ‏شمال ايتاليا) تلفظ می‌شود؛ جايی که فلينی متولد شده و فيلم در آنجا فيلم‌برداری شده است.‏
‏- اولين فيلمی که با فرمت ‏letterbox‏ در شبکه‌ی ويديوی خانگی پخش شد (ژانويه‌ی 1984)؛ هشت ‏ماه زودتر از منهتن (‏Manhattan‏) ساخته‌ی وودی آلن (‏Woody Allen‏).‏

منبع: ‏IMDb.com (با تصرّف)‏

آخرین زیرنویسی که در این تارنما قرار گرفت مربوط به فیلم مالنا ست . این فیلم پیش از این توسط تارنمای zirnevis.com زیرنویس و به بازار عرضه شده بود . اما این فیلم شامل حذفیاتی در برخی صحنه ها و دیالوگها دارد . بنا براین با استفاده از این فیلم زیرنویس شده و زیرنویس های انگلیسی در اینترنت و تلفیق ۳ زیرنویس تعدادی دیالوگ اضافه کردم . بهرصورت حقوق این زیرنویس متعلق به آقا سید محمد مدیر تارنمای zirnevis.com هستش .

این هم چند تا عکس از فیلم مالنا :